columnview: Update column positions on reordering

columnview: Update column positions on reordering

Tell reordered columns to reorder their cells to
the new position. This is necessary to get things
like separators right. The visible symptom of this
problem was the lack of the right border when the
last column is reorder to another position, since
the title widget was still the last in its container,
so :last-child applied.